1 00:00:08,095 --> 00:00:10,488 - Anterior pe „Average Joe”... 2 00:00:10,662 --> 00:00:12,664 - Mi-am dat seama cine e venind după Imani, 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,362 cine vine după noi. - Sipho. 4 00:00:14,623 --> 00:00:16,190 - Amprentele suspectului au fost arse 5 00:00:16,364 --> 00:00:17,539 sau tăiat cu laser, 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,150 denotă suspect ca un posibil ucigaș angajat. 7 00:00:20,324 --> 00:00:22,500 Întrebarea, deci, este, cine l-a angajat? 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,981 - Stai. Vei lua astea pentru mine, te rog? 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,461 Am nevoie să fii în siguranță. 10 00:00:26,983 --> 00:00:28,593 - Există acest bar. Se numește R Jay's Cove. 11 00:00:28,767 --> 00:00:30,030 Preda asta la uşă. 12 00:00:30,204 --> 00:00:31,248 - Da? - Mm-hmm. 13 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 - Nemernic traficant de droguri, Joe. 14 00:00:33,076 --> 00:00:35,557 Mi-a spus că a ucis Teddy, soția lui Teddy. 15 00:00:35,731 --> 00:00:37,428 - Tipul ăsta a ucis mama si tata? 16 00:00:37,602 --> 00:00:38,777 - Imani. 17 00:00:39,300 --> 00:00:40,562 - Care este următoarea mișcare? - Nu există nicio mișcare următoare. 18 00:00:40,736 --> 00:00:42,433 - Eu sunt motivul că e moartă! 19 00:00:42,607 --> 00:00:44,131 - Imani, niciunul asta este asupra ta. 20 00:00:44,305 --> 00:00:46,437 Nimic din toate astea, mă auzi? Nimic din toate acestea. 21 00:00:46,611 --> 00:00:49,136 - Am nevoie de arma înapoi - ai spus ca il mai ai. 22 00:00:49,310 --> 00:00:51,790 - Era în geanta mea, iar acum a dispărut. 23 00:00:51,964 --> 00:00:53,792 - Sunt Imani. 24 00:00:53,966 --> 00:00:56,099 - Sipho! 25 00:00:56,273 --> 00:00:57,274 Mama mea! 26 00:00:57,448 --> 00:00:59,233 [împușcătură, oameni țipând] 27 00:00:59,407 --> 00:01:00,669 - Ia fata! 28 00:01:00,843 --> 00:01:01,670 - Imani! 29 00:01:01,844 --> 00:01:03,889 - Ajutor, Joe! 30 00:01:04,064 --> 00:01:06,109 [tițâind cauciucuri] Joe! 31 00:01:09,634 --> 00:01:12,724 [ciripit de păsări] 32 00:01:12,898 --> 00:01:15,727 [muzică sumbră] 33 00:01:15,901 --> 00:01:22,952 ♪ ♪ 34 00:02:16,440 --> 00:02:20,270 - [respirând greu] 35 00:02:20,444 --> 00:02:23,317 [muzică dramatică] 36 00:02:23,491 --> 00:02:30,150 ♪ ♪ 37 00:02:30,324 --> 00:02:32,152 - Ridică-te. 38 00:02:32,326 --> 00:02:40,551 ♪ ♪ 39 00:02:40,725 --> 00:02:43,119 - Cum te cheamă, băiete? - Bongani. 40 00:02:43,293 --> 00:02:45,034 - Bongani. 41 00:02:46,731 --> 00:02:49,821 Arata ca Domnul, Tatăl nostru te-a cruțat. 42 00:02:49,995 --> 00:02:51,736 Hmm? 43 00:02:56,654 --> 00:02:58,961 Îți place asta? 44 00:02:59,135 --> 00:03:01,920 Da, iti place. 45 00:03:02,094 --> 00:03:05,446 A fost un cadou de la mama la mine. 46 00:03:05,620 --> 00:03:07,099 Acum ți-l dau, 47 00:03:07,274 --> 00:03:11,626 de la un tată noului său fiu, nu? 48 00:03:13,932 --> 00:03:17,414 - [respirând greu] 49 00:03:20,852 --> 00:03:21,853 - Acolo. 50 00:03:22,027 --> 00:03:23,725 Acum ești fiul meu. 51 00:03:23,899 --> 00:03:27,032 te voi invata, și vei face lucruri grozave. 52 00:03:27,207 --> 00:03:29,165 Înțelegi? 53 00:03:33,343 --> 00:03:35,867 Mă înțelegi, băiete? - Da, părinte. 54 00:03:36,041 --> 00:03:38,392 - Excelență, fiul meu. 55 00:03:43,440 --> 00:03:48,097 ♪ ♪ 56 00:03:48,271 --> 00:03:50,665 Prima ta sarcină... 57 00:03:50,839 --> 00:03:52,841 ia asta... 58 00:03:55,235 --> 00:03:57,280 Și ucide-l. 59 00:04:06,246 --> 00:04:08,030 Acum. 60 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 [bătând inima] 61 00:04:10,728 --> 00:04:12,252 Termină-l. 62 00:04:12,426 --> 00:04:17,648 ♪ ♪ 63 00:04:17,822 --> 00:04:19,128 Omoară-l! 64 00:04:19,302 --> 00:04:22,087 [inima bate rapid] 65 00:04:22,262 --> 00:04:25,439 ♪ ♪ 66 00:04:28,355 --> 00:04:31,358 - [respirând greu] 67 00:04:31,532 --> 00:04:33,751 [cocoși de armă] 68 00:04:33,925 --> 00:04:35,797 - Fiul meu! 69 00:04:40,584 --> 00:04:44,414 - [continuă să respire greu] 70 00:04:48,810 --> 00:04:54,424 ♪ ♪ 71 00:04:54,598 --> 00:04:57,775 [turajul motorului] - Nu! Ajutor, Joe! 72 00:04:57,949 --> 00:05:00,169 Ajutor, Joe! 73 00:05:02,084 --> 00:05:04,173 - Imani! 74 00:05:04,347 --> 00:05:08,133 Imani. [geme] 75 00:05:08,308 --> 00:05:10,135 [turajul motorului] 76 00:05:10,310 --> 00:05:17,012 ♪ ♪ 77 00:05:21,233 --> 00:05:23,845 [motor care se întoarce, se rotește] 78 00:05:24,019 --> 00:05:26,630 ♪ ♪ 79 00:05:26,804 --> 00:05:28,632 Ești bine? - Nu! 80 00:05:28,806 --> 00:05:32,810 Nu ai văzut nenorocitul ăla mă dă un pumn... 81 00:05:32,984 --> 00:05:34,377 Nenorocitul. 82 00:05:34,551 --> 00:05:39,208 ♪ ♪ 83 00:05:39,382 --> 00:05:42,646 [oamenii strigând] 84 00:05:42,820 --> 00:05:44,431 - Fata! Unde e fata? 85 00:05:44,605 --> 00:05:46,476 - O vom lua pe fata, domnule, dar trebuie să mergem. 86 00:05:46,650 --> 00:05:49,174 - Mulțumesc, părinte, pentru protejarea fiului tău. 87 00:05:49,349 --> 00:05:52,569 ♪ ♪ 88 00:05:52,743 --> 00:05:56,530 [motor se întoarce, anvelopele scârțâind] 89 00:05:56,704 --> 00:06:03,580 ♪ ♪ 90 00:06:03,754 --> 00:06:06,496 - Te-am prins. Te-am prins. Te-am prins. Te-am prins. 91 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Hai, hai, hai. - [respirând greu] 92 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 - Bine, shh, shh. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Shh. 93 00:06:11,240 --> 00:06:14,548 Ascultă, ascultă, ești bine. esti bine. esti bine. 94 00:06:14,722 --> 00:06:16,376 - Nu... nu mă lăsa, Benjamin. 95 00:06:16,550 --> 00:06:18,160 - Sunt chiar aici. - Nu mă părăsi. 96 00:06:18,421 --> 00:06:21,076 - Nu plec nicăieri, dar trebuie să te calmezi, bine? 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,687 Esti hiperventilati. Trebuie să respiri, Phyllis. 98 00:06:23,861 --> 00:06:24,775 Respira. 99 00:06:25,123 --> 00:06:26,473 Uită-te la mine. Hei, uită-te la mine. 100 00:06:26,647 --> 00:06:29,389 Doar... trebuie să respiri. Asculta. 101 00:06:29,563 --> 00:06:31,391 Um, rahat. Uh, uh... 102 00:06:31,565 --> 00:06:34,002 ♪ Bucurie și durere ♪ 103 00:06:34,176 --> 00:06:35,569 Îți amintești asta? 104 00:06:35,873 --> 00:06:37,919 ♪ Ca soarele... ♪ ambele: ♪ Și ploaie ♪ 105 00:06:38,093 --> 00:06:39,442 - ♪ Cântă-l acum, copiii lui Dumnezeu ♪ 106 00:06:39,616 --> 00:06:40,530 Cântați. 107 00:06:40,791 --> 00:06:42,314 ambele: ♪ Bucurie și durere ♪ 108 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 - ♪ E ca soarele ♪ 109 00:06:44,404 --> 00:06:46,318 ambele: ♪ Și ploaie ♪ 110 00:06:46,493 --> 00:06:48,016 - Iată-ne. Iată-ne. 111 00:06:48,190 --> 00:06:49,365 Bine. 112 00:06:49,539 --> 00:06:51,323 Simți asta? 113 00:06:51,498 --> 00:06:52,629 Bine, bine? 114 00:06:52,977 --> 00:06:54,370 Te descurci grozav. Doar ia-o ușor. 115 00:06:54,544 --> 00:06:56,503 - Ce sa întâmplat cu Imani? - Nu știu. 116 00:06:56,677 --> 00:06:58,287 Știu că Joe a mers după ea, 117 00:06:58,461 --> 00:07:00,071 dar știu că am primit să plece naiba de aici. 118 00:07:00,245 --> 00:07:01,377 Haide. 119 00:07:01,638 --> 00:07:03,510 Ce? Ce? - Nu o pot pierde. 120 00:07:03,684 --> 00:07:06,730 Benjamin, te rog. Nu o pot pierde. 121 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 - Nu vei. 122 00:07:09,646 --> 00:07:11,735 Uită-te la mine. 123 00:07:11,909 --> 00:07:13,476 Nu vei. 124 00:07:15,173 --> 00:07:16,479 Bine? - Mm-hmm. 125 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 - Urmează-mi exemplul. Să plecăm de aici. 126 00:07:18,002 --> 00:07:19,743 Haide. 127 00:07:19,917 --> 00:07:23,094 [oamenii strigând] 128 00:07:23,268 --> 00:07:30,319 ♪ ♪ 129 00:07:37,239 --> 00:07:39,502 [Screeth cauciucuri] - Aah! 130 00:07:39,676 --> 00:07:44,289 ♪ ♪ 131 00:07:44,464 --> 00:07:47,641 - [strigând în limba maternă] 132 00:07:47,815 --> 00:07:49,643 [Screeth cauciucuri] 133 00:07:49,817 --> 00:07:52,167 ♪ ♪ 134 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 - Ce naiba se întâmplă aici? 135 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 [palavrie preocupata] 136 00:07:56,954 --> 00:08:00,610 [oamenii strigând în limba maternă] 137 00:08:00,784 --> 00:08:03,657 [tițâind cauciucuri] 138 00:08:03,831 --> 00:08:10,794 ♪ ♪ 139 00:08:25,069 --> 00:08:26,854 - Împuşcă-l! Împuşcă-l! 140 00:08:27,028 --> 00:08:29,334 ♪ ♪ 141 00:08:29,509 --> 00:08:32,468 [tițâind cauciucuri] 142 00:08:32,642 --> 00:08:34,862 [gloanțele ricoșând] 143 00:08:35,036 --> 00:08:41,956 ♪ ♪ 144 00:08:55,056 --> 00:08:57,014 - Ce naiba? La naiba! 145 00:08:57,188 --> 00:08:59,190 - [tipete] 146 00:09:02,106 --> 00:09:04,413 [tițâind cauciucuri] 147 00:09:07,590 --> 00:09:10,419 - [vorbește limba maternă] 148 00:09:10,593 --> 00:09:13,335 [strigând în limba maternă] 149 00:09:18,122 --> 00:09:19,602 - Aah! 150 00:09:19,776 --> 00:09:26,827 ♪ ♪ 151 00:09:35,357 --> 00:09:38,621 [turajul motorului] 152 00:09:38,795 --> 00:09:41,798 - Oh, la naiba. 153 00:09:41,972 --> 00:09:44,801 [persoana geme, Imani tușește] 154 00:09:44,975 --> 00:09:52,026 ♪ ♪ 155 00:10:04,778 --> 00:10:06,693 - Unde crezi te duci? 156 00:10:06,867 --> 00:10:08,782 - Lasă-mă! Lasă-mă! 157 00:10:08,956 --> 00:10:12,220 [amândoi mormăind] 158 00:10:12,394 --> 00:10:14,265 Lasă-mă! 159 00:10:14,439 --> 00:10:21,490 ♪ ♪ 160 00:10:23,840 --> 00:10:27,017 Joe, Joe, Joe, Joe. 161 00:10:27,191 --> 00:10:29,846 sunt bine. sunt bine. 162 00:10:30,020 --> 00:10:32,283 - Trebuie să plecăm, acum. 163 00:10:32,457 --> 00:10:35,547 - [mârâind, respirând greu] 164 00:10:35,722 --> 00:10:37,593 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 165 00:10:37,767 --> 00:10:38,899 - Eşti bine? - Da, cred că da. 166 00:10:39,073 --> 00:10:40,596 - Eşti sigur? - Așa cred. 167 00:10:40,770 --> 00:10:42,119 Multumesc. Multumesc. 168 00:10:42,293 --> 00:10:43,947 - Pune asta. - Bine. 169 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 [motor se întoarce] 170 00:10:46,471 --> 00:10:53,522 ♪ ♪ 171 00:10:55,437 --> 00:10:58,396 [insecte ciripit, câini îndepărtați lătrând] 172 00:11:04,489 --> 00:11:06,535 - [oftă] 173 00:11:11,888 --> 00:11:14,369 [usa se deschide, se inchide] - Hei. 174 00:11:14,543 --> 00:11:16,719 Ai reușit să obții în legătură cu Imani? 175 00:11:16,893 --> 00:11:18,242 - Nu. 176 00:11:18,416 --> 00:11:20,114 Nu, nu încă. 177 00:11:21,681 --> 00:11:25,510 - Da, nu am putut, uh, pune-l pe Joe pe linie. 178 00:11:25,685 --> 00:11:27,904 Ești bine? 179 00:11:28,078 --> 00:11:29,776 - Eu doar... 180 00:11:29,950 --> 00:11:31,603 vreau doar... 181 00:11:31,778 --> 00:11:34,171 Vreau doar să știi asta Nu am vrut niciodată la nimic din toate astea 182 00:11:34,345 --> 00:11:35,346 să se întâmple. 183 00:11:35,520 --> 00:11:36,739 Îmi pare rău. 184 00:11:37,000 --> 00:11:38,349 - Îmi pare rău? Ce vrei sa spui? 185 00:11:38,523 --> 00:11:39,829 Ce anume? 186 00:11:40,003 --> 00:11:41,396 Nu știi nimic din toate astea e vina ta, nu? 187 00:11:41,570 --> 00:11:43,877 - Și, Imani, dacă ceva ti se intampla... 188 00:11:44,051 --> 00:11:46,096 - Nimic nu va fi i se întâmplă ei. 189 00:11:46,270 --> 00:11:47,576 Phyllis, uită-te la mine. 190 00:11:47,750 --> 00:11:49,230 Nu i se va întâmpla nimic. 191 00:11:49,491 --> 00:11:51,188 Joe o va găsi. O va aduce acasă. 192 00:11:51,362 --> 00:11:54,017 Asta face el. 193 00:11:54,191 --> 00:11:56,890 Dar trebuie să vorbești cu mine. Ce se întâmplă cu tine? 194 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Ce s-a întâmplat astăzi acolo la parada? 195 00:11:58,805 --> 00:12:00,632 Vorbeai despre sora ta sau ceva de genul ăsta. 196 00:12:00,807 --> 00:12:03,331 Ai spus că nu o poți salva. Ce a fost asta? 197 00:12:03,505 --> 00:12:06,203 - [sufnește] 198 00:12:06,377 --> 00:12:09,337 [oftat] 199 00:12:11,078 --> 00:12:13,863 Sora mea, Nandipha... 200 00:12:14,037 --> 00:12:15,735 era sora mea mai mică. 201 00:12:17,998 --> 00:12:21,653 Ea a murit pentru că nu am putut să o vindec. 202 00:12:21,828 --> 00:12:24,526 Ea a murit pentru că nu am putut să o salvez. 203 00:12:24,700 --> 00:12:26,615 - Îmi pare rău. 204 00:12:30,053 --> 00:12:32,795 - Și apoi mama lui Imani... 205 00:12:32,969 --> 00:12:35,319 - Jamila. 206 00:12:35,493 --> 00:12:38,583 - A fost prietena mea cea mai dragă. 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,848 nici nu am vazut moarte pentru ea. 208 00:12:42,022 --> 00:12:45,808 am crezut strămoșii mei m-au numit. 209 00:12:45,982 --> 00:12:47,418 - Da. 210 00:12:47,592 --> 00:12:50,030 - Am fost chemat să fiu sangoma. 211 00:12:52,423 --> 00:12:56,166 Dar cum pot fi un vindecător dacă nu pot salva 212 00:12:56,340 --> 00:12:59,779 cele care contează cel mai mult pentru mine? 213 00:12:59,953 --> 00:13:02,825 Aceasta... această viață... 214 00:13:02,999 --> 00:13:05,872 viata mea... 215 00:13:06,046 --> 00:13:07,308 este o minciună. 216 00:13:07,482 --> 00:13:09,136 - Nu, nu este. Nu, nu spune asta. 217 00:13:09,310 --> 00:13:11,051 Aceasta nu este o minciună. Aceasta este viața ta. 218 00:13:11,225 --> 00:13:12,966 Phyllis, asta este ce faci, bine? 219 00:13:13,140 --> 00:13:16,099 Dar uneori, știi... 220 00:13:16,273 --> 00:13:19,059 oricât ai încerca... 221 00:13:21,409 --> 00:13:24,281 Unii oameni pur și simplu nu poate fi salvat. 222 00:13:25,848 --> 00:13:28,111 Unii oameni nu vor a fi salvat... 223 00:13:28,285 --> 00:13:29,678 ca mine. 224 00:13:32,333 --> 00:13:34,596 - Nu. 225 00:13:34,770 --> 00:13:37,120 Nu, Benjamin. 226 00:13:37,294 --> 00:13:39,514 [ofta] 227 00:13:39,688 --> 00:13:41,951 Nu... 228 00:13:42,125 --> 00:13:45,999 Benjamin, nu ca tine. 229 00:13:46,173 --> 00:13:49,611 Ai atât de multă dragoste în tine. 230 00:13:49,785 --> 00:13:51,439 - Eu nu. - Atâta. 231 00:13:51,613 --> 00:13:53,658 Asta, știu. 232 00:13:53,833 --> 00:13:56,357 Asta, pot să simt, bine? 233 00:13:56,531 --> 00:13:59,447 Durerea din tine sufocă acea iubire. 234 00:13:59,621 --> 00:14:01,231 Trebuie să-i dai drumul. 235 00:14:01,405 --> 00:14:04,147 Trebuie să... - Nu pot. 236 00:14:04,321 --> 00:14:06,280 Nu pot. 237 00:14:08,499 --> 00:14:10,937 E ceva ar trebui să știi despre mine. 238 00:14:11,111 --> 00:14:13,287 [muzică solemnă] 239 00:14:13,461 --> 00:14:14,723 [adulmecă] 240 00:14:14,897 --> 00:14:17,117 [expiră brusc, chicotește] 241 00:14:17,291 --> 00:14:18,727 eu... 242 00:14:18,901 --> 00:14:20,729 Sunt dependent de droguri. 243 00:14:22,862 --> 00:14:24,472 - Hei... 244 00:14:24,646 --> 00:14:26,561 uită-te la mine. 245 00:14:26,735 --> 00:14:29,172 Știu. 246 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 Știu. 247 00:14:32,697 --> 00:14:34,482 - [sufnește] 248 00:14:34,656 --> 00:14:36,527 - Ca Nandipha. 249 00:14:36,701 --> 00:14:41,968 ♪ ♪ 250 00:14:42,142 --> 00:14:44,361 - La dracu. Deci sora ta a fost... 251 00:14:44,535 --> 00:14:47,756 - Un dependent de heroină, da. 252 00:14:49,497 --> 00:14:51,629 - Și ori de câte ori te uiți la mine... 253 00:14:51,803 --> 00:14:53,588 - O văd. - O vezi. 254 00:14:53,762 --> 00:14:55,982 [sufături] Și dacă mă lași să mor... 255 00:14:56,156 --> 00:15:00,595 - [vocea spartă] Am lăsat ea va muri din nou, da. 256 00:15:00,769 --> 00:15:02,162 - [sufnește] 257 00:15:02,553 --> 00:15:04,947 Deci de aceea ai încercat atat de greu sa ma salvezi. 258 00:15:05,121 --> 00:15:08,211 ♪ ♪ 259 00:15:08,385 --> 00:15:11,475 - [inhalează brusc] 260 00:15:11,649 --> 00:15:15,044 De aceea Am încercat să te salvez. 261 00:15:15,218 --> 00:15:17,394 - [sufnește] 262 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Oh, la naiba. 263 00:15:19,440 --> 00:15:21,790 - [oftă] 264 00:15:21,964 --> 00:15:23,270 - Oh, la naiba. 265 00:15:23,444 --> 00:15:30,451 ♪ ♪ 266 00:15:32,018 --> 00:15:33,933 Așa că ajută-mă. 267 00:15:34,107 --> 00:15:36,805 Ajutați-mă. - [oftă] Nu pot. 268 00:15:36,979 --> 00:15:38,328 - Da, poți. 269 00:15:38,502 --> 00:15:39,895 Da, poți. 270 00:15:40,069 --> 00:15:42,550 esti un-- esti sangoma, nu? 271 00:15:42,724 --> 00:15:44,204 Ești un vindecător. 272 00:15:44,378 --> 00:15:47,033 Deci vindecă-mă. 273 00:15:47,207 --> 00:15:49,035 - Dar, Benjamin... - Pentru că nu putem... 274 00:15:49,209 --> 00:15:52,038 Nu pot continua să trăiesc așa, bine? 275 00:15:53,517 --> 00:15:54,605 Deci vindecă-mă. 276 00:15:54,779 --> 00:15:56,433 Vindecă-ți sora. Eu sunt Nandipha. 277 00:15:56,607 --> 00:15:58,740 - [chicotește] - Fă-i durerea să dispară. 278 00:15:58,914 --> 00:16:01,090 Ajută-mă, te rog. 279 00:16:01,264 --> 00:16:04,137 [amândoi plângând] 280 00:16:04,311 --> 00:16:08,228 ♪ ♪ 281 00:16:12,406 --> 00:16:13,668 - Am să spun asta, 282 00:16:13,842 --> 00:16:15,452 și doar o să fac lasă-l acolo, bine? 283 00:16:15,626 --> 00:16:18,020 Nu poți merge în jur nenorocitul ăsta 284 00:16:18,194 --> 00:16:19,935 încercând să-i împuște pe nenorociți! 285 00:16:20,109 --> 00:16:21,763 - Nu, Joe, doar... 286 00:16:21,981 --> 00:16:24,548 Eram atât de supărat pentru tot asta i s-a întâmplat mamei mele. 287 00:16:24,722 --> 00:16:26,594 Am văzut roșu, bine? 288 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Sipho încă trebuie să moară, bine? 289 00:16:28,465 --> 00:16:30,467 - Am înțeles toate acele sentimente 290 00:16:30,641 --> 00:16:31,642 pe care îl ai, bine? 291 00:16:31,816 --> 00:16:32,992 înțeleg totul. 292 00:16:33,383 --> 00:16:35,124 Dar trebuie să înțelegi. Nu ești tu. 293 00:16:35,298 --> 00:16:37,387 Și asta nu e niciodată vei fi tu, bine? 294 00:16:37,561 --> 00:16:40,173 Răzbunarea nu este nimic, nimic deloc. 295 00:16:40,347 --> 00:16:42,088 Nu va aduce mama ta înapoi. 296 00:16:42,262 --> 00:16:44,960 Este... se va ruina viața ta, bine? 297 00:16:45,134 --> 00:16:47,745 Și mama ta a vrut mai bine de atât, bine? 298 00:16:47,919 --> 00:16:49,921 Nu poți face rahatul ăsta, bine? - Bine. 299 00:16:50,096 --> 00:16:52,098 - Mă simți? - Da. 300 00:16:52,272 --> 00:16:54,926 - Pentru că atunci când tu fa asa ceva, 301 00:16:55,101 --> 00:16:57,016 ne pui pe toți în pericol, bine? 302 00:16:57,190 --> 00:16:58,930 Și nu pot avea rahatul ăsta. - Joe, nu am... 303 00:16:59,105 --> 00:17:01,107 Nu am vrut să pun esti în pericol, bine? 304 00:17:01,281 --> 00:17:03,500 Doar că... îmi pare rău. 305 00:17:03,674 --> 00:17:06,373 - [oftă] Ascultă... 306 00:17:06,547 --> 00:17:08,592 tu esti sora mea mai mică acum, bine? 307 00:17:08,766 --> 00:17:11,334 Și te-am prins. Promit că o fac. 308 00:17:11,508 --> 00:17:13,597 Dar trebuie să ajung acasă. 309 00:17:13,771 --> 00:17:16,992 Trebuie să le fac fetelor mele... - Da. 310 00:17:17,166 --> 00:17:18,994 - Jenn şi Ange. 311 00:17:19,168 --> 00:17:22,345 Și nu pot ajunge acasă cu nenorociți după tine. 312 00:17:22,519 --> 00:17:24,695 Mă auzi? 313 00:17:24,869 --> 00:17:27,524 Pentru că dacă ei după tine, ei după mine. 314 00:17:27,698 --> 00:17:31,746 Și dacă ei după mine... 315 00:17:31,920 --> 00:17:34,096 Nu mor în Africa. 316 00:17:35,576 --> 00:17:38,579 [muzică de rău augur] 317 00:17:38,753 --> 00:17:45,194 ♪ ♪ 318 00:17:45,368 --> 00:17:48,197 - Când umbra a trecut dincolo de linia noastră, 319 00:17:48,371 --> 00:17:52,114 ne-ai fi platit 40.250.000 USD. 320 00:17:52,288 --> 00:17:54,334 [se potrivește cu zgârieturi] 321 00:18:00,992 --> 00:18:03,212 - Vă cer scuze, domnule. - Mm. 322 00:18:03,386 --> 00:18:05,388 - Vei avea nevoie altceva în seara asta? 323 00:18:05,562 --> 00:18:09,653 - Orice vorbă despre fată sau americanii? 324 00:18:09,827 --> 00:18:12,743 - Încă nimic, domnule. 325 00:18:12,917 --> 00:18:15,616 - Atunci poți pleca, Bingo. 326 00:18:15,790 --> 00:18:17,531 - Desigur, domnule. 327 00:18:17,705 --> 00:18:19,620 Noapte bună. 328 00:18:19,794 --> 00:18:21,187 - Oh, uh, Bingo. 329 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 Mama ta. 330 00:18:23,014 --> 00:18:25,365 Mai este o curvă? 331 00:18:27,280 --> 00:18:28,846 - Mă scuzați, domnule? 332 00:18:29,020 --> 00:18:32,850 - Mama ta... era târfă a orașului, da? 333 00:18:33,024 --> 00:18:36,115 Ceea ce te face fiul a curvei orașului. 334 00:18:36,289 --> 00:18:38,421 - [oftă] 335 00:18:38,595 --> 00:18:40,031 Cred că da, domnule. 336 00:18:40,206 --> 00:18:42,599 Noapte bună. - Da, da, bine, spune-mi. 337 00:18:42,773 --> 00:18:45,167 Spune-mi, fiul curvei orașului, 338 00:18:45,341 --> 00:18:46,560 când o vizitezi pe mama ta, 339 00:18:47,038 --> 00:18:49,040 o săruți pe obraji cand o vezi, 340 00:18:49,215 --> 00:18:51,869 sau o săruți pe buze, hmm? 341 00:18:52,043 --> 00:18:54,437 Unde puteți gusta suflarea urâtă a fiecărui om 342 00:18:54,611 --> 00:18:57,092 de aici la Johannesburg? 343 00:18:58,789 --> 00:19:01,662 - Să ai o noapte proastă, suntem, domnule? 344 00:19:01,836 --> 00:19:03,751 - Nu știu. Mă simt rău... 345 00:19:03,925 --> 00:19:06,319 nu stiu dacă am o noapte proastă! 346 00:19:06,493 --> 00:19:08,103 Nu știu! 347 00:19:08,277 --> 00:19:10,627 O armată de militanți afgani sunt pe drum aici 348 00:19:10,801 --> 00:19:12,151 să mă tai în bucăți, 349 00:19:12,586 --> 00:19:14,849 apoi arde acele bucăți și--și urinează pe cenușa mea. 350 00:19:15,023 --> 00:19:17,199 Am o noapte proastă? 351 00:19:19,027 --> 00:19:20,855 Dar presupun asta nu este nimic comparat 352 00:19:21,029 --> 00:19:24,380 comparativ cu durerea mama ta trebuie să fi simțit 353 00:19:24,554 --> 00:19:28,210 când o echipă de păstori a umplut fiecare orificiu 354 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 trebuia să le ofere. 355 00:19:31,996 --> 00:19:33,868 - Domnule, ultima dată noi am facut asta 356 00:19:34,042 --> 00:19:37,132 a fost la aniversare de moartea mamei tale, 357 00:19:37,306 --> 00:19:40,657 și aproape că nu ai reușit. 358 00:19:40,831 --> 00:19:42,703 prefer să nu o fac în seara asta, domnule. 359 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 - Tu preferi sa nu o fac in seara asta? 360 00:19:44,879 --> 00:19:46,533 - Da. - Preferi să nu o faci. 361 00:19:46,707 --> 00:19:49,884 Și eu... [își bate joc de joc] Aș prefera dacă mama ta 362 00:19:50,058 --> 00:19:53,583 stătea fundul ei mare și gras pe grăsimea mea mare... 363 00:19:55,672 --> 00:19:59,198 [geme, gâfâie] Da, aici este. 364 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 Acolo este. 365 00:20:01,374 --> 00:20:04,072 ♪ ♪ 366 00:20:04,246 --> 00:20:06,335 [respiră greu] Da. 367 00:20:06,509 --> 00:20:09,382 [râde] Da. 368 00:20:09,556 --> 00:20:12,385 [geme de durere] 369 00:20:12,559 --> 00:20:19,566 ♪ ♪ 370 00:20:26,094 --> 00:20:29,097 [râzând șuierător] 371 00:20:31,839 --> 00:20:35,321 Iartă-l, căci nu știe că mama lui 372 00:20:35,495 --> 00:20:38,715 este o târfă mare! 373 00:20:38,889 --> 00:20:42,893 [sufocare] 374 00:20:43,067 --> 00:20:50,118 ♪ ♪ 375 00:20:51,641 --> 00:20:53,426 - Noapte bună, domnule. 376 00:20:53,600 --> 00:21:00,650 ♪ ♪ 377 00:21:11,922 --> 00:21:13,707 - [expiră profund] 378 00:21:15,404 --> 00:21:17,754 [voci șoptite] 379 00:21:17,928 --> 00:21:22,411 [cântat la distanță] 380 00:21:22,585 --> 00:21:26,154 [voci șoptite] 381 00:21:26,328 --> 00:21:27,808 [vocile se opresc] [gafâie] 382 00:21:27,982 --> 00:21:30,811 [suflă vântul, animalele care vorbesc] 383 00:21:30,985 --> 00:21:33,988 [voci șoptite] 384 00:21:46,696 --> 00:21:48,916 Scuză-mă. 385 00:21:49,090 --> 00:21:51,092 - Buna ziua. 386 00:21:51,266 --> 00:21:52,789 - Buna ziua. 387 00:21:52,963 --> 00:21:55,792 esti... 388 00:21:55,966 --> 00:21:57,533 esti Donna? 389 00:21:57,707 --> 00:21:59,535 - Mami, uite ce am găsit. 390 00:21:59,709 --> 00:22:00,884 mama. mami. - Nu, Donna! 391 00:22:01,058 --> 00:22:02,408 Nu, nu, nu, nu, nu! [împușcătură] 392 00:22:02,582 --> 00:22:05,324 - Da, prietenul lui Benjamin. 393 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 - Da. 394 00:22:09,371 --> 00:22:13,332 Hm, mă bucur să te cunosc. 395 00:22:13,506 --> 00:22:15,508 Speram să putem vorbi. 396 00:22:15,682 --> 00:22:18,206 - Îmi pare rău. am întârziat destul. Mă întâlnesc cu mama la prânz. 397 00:22:18,380 --> 00:22:20,034 - Da, mama ta... 398 00:22:20,208 --> 00:22:22,297 [chicoti] Tess. 399 00:22:22,471 --> 00:22:24,212 Asta-i minunat. 400 00:22:24,386 --> 00:22:26,867 Hm, dar chiar cred i-ar fi de ajutor lui Benjamin 401 00:22:27,041 --> 00:22:27,998 dacă am putea vorbi. 402 00:22:28,172 --> 00:22:30,174 - Te rog spune-i lui Benjamin... 403 00:22:30,349 --> 00:22:32,220 spune Touch... 404 00:22:32,394 --> 00:22:34,222 adevărul îl va elibera. 405 00:22:34,396 --> 00:22:36,572 - Stai. Numai... doar atât? 406 00:22:36,746 --> 00:22:39,836 „Adevărul îl va elibera”? 407 00:22:40,010 --> 00:22:42,970 - Este minciuna asta a ucis Touch, 408 00:22:43,144 --> 00:22:45,015 nu vina lui, 409 00:22:45,189 --> 00:22:47,104 nu eu. 410 00:22:47,278 --> 00:22:50,934 Amintește-i că are o familie care îl iubește mult. 411 00:22:51,108 --> 00:22:53,720 Ei trebuie să-i audă adevărul. 412 00:22:53,894 --> 00:22:56,070 - Te rog, Donna, nu pleca. 413 00:22:56,244 --> 00:22:59,856 Am parcurs un drum foarte lung să te văd. 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,643 - Nu, sangoma. 415 00:23:03,817 --> 00:23:07,081 Au parcurs un drum foarte lung să te văd. 416 00:23:07,255 --> 00:23:10,737 [voci șoptite] 417 00:23:10,911 --> 00:23:13,740 [muzică blândă] 418 00:23:13,914 --> 00:23:18,571 ♪ ♪ 419 00:23:18,745 --> 00:23:20,224 - Jamila! 420 00:23:20,399 --> 00:23:22,313 Nandipha! 421 00:23:24,011 --> 00:23:26,796 [razand] 422 00:23:26,970 --> 00:23:33,847 ♪ ♪ 423 00:23:34,021 --> 00:23:35,805 [sufături] 424 00:23:35,979 --> 00:23:37,764 ♪ ♪ 425 00:23:37,938 --> 00:23:40,941 [suflă vântul] 426 00:23:55,085 --> 00:23:56,696 - Benjamin. 427 00:24:00,526 --> 00:24:02,092 Am cunoscut-o pe Donna. 428 00:24:02,266 --> 00:24:04,138 - [plângând încet] 429 00:24:04,312 --> 00:24:06,532 - Are un mesaj pentru tine. 430 00:24:06,706 --> 00:24:09,535 [muzică blândă] 431 00:24:09,709 --> 00:24:16,716 ♪ ♪ 432 00:24:22,199 --> 00:24:24,375 - Destul de liniștit în timpul călătoriei. Ești bine? 433 00:24:24,550 --> 00:24:26,377 - [oftă] Mm, da. 434 00:24:26,552 --> 00:24:27,944 - Cum e fața ta? 435 00:24:28,118 --> 00:24:30,556 - Nu știu. Cum e fața mea? 436 00:24:30,730 --> 00:24:33,384 - Ai aratat mai bine. - La naiba. 437 00:24:35,386 --> 00:24:38,868 Hei, um, crezi l-ai putea întreba pe Joe 438 00:24:39,042 --> 00:24:43,177 dacă aș putea, uh, să vorbesc cu tine și el și Touch? 439 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 - Da, sigur. 440 00:24:46,528 --> 00:24:48,617 Dar? 441 00:24:48,791 --> 00:24:50,924 - Despre mine... 442 00:24:51,098 --> 00:24:53,796 despre ce târfă egoistă am fost. 443 00:24:53,970 --> 00:24:55,232 [chicoti] 444 00:24:55,581 --> 00:24:58,409 Uite, Joe ne-a salvat fundurile cu asasinul acela, 445 00:24:58,584 --> 00:25:00,586 și nu trebuia. 446 00:25:00,760 --> 00:25:02,109 Dar a apărut, 447 00:25:02,501 --> 00:25:05,939 și știu că a apărut pentru că te iubește, Lee. 448 00:25:06,113 --> 00:25:09,508 Și știu că și tu îl iubești. 449 00:25:09,682 --> 00:25:11,858 [oftă] Și apoi să-l văd mergând după sora lui 450 00:25:12,032 --> 00:25:13,555 asa, eu... 451 00:25:15,426 --> 00:25:18,604 Îmi dau seama că am nevoie să mă gândesc mai puțin la mine 452 00:25:18,778 --> 00:25:22,042 și mai multe despre cum să te ajut 453 00:25:22,216 --> 00:25:25,915 ajută-l să se întoarcă lui Ange şi Jenn. 454 00:25:26,089 --> 00:25:28,048 - Ei bine... 455 00:25:28,222 --> 00:25:32,661 cu siguranță putem configura asta. 456 00:25:32,835 --> 00:25:34,620 - Mm. 457 00:25:34,794 --> 00:25:37,100 Încă mă iubești. 458 00:25:37,274 --> 00:25:40,103 - Iată, întrerupându-mă dracului din nou. 459 00:25:40,277 --> 00:25:41,627 - Joe! - [chicotește] 460 00:25:41,888 --> 00:25:44,455 - Te-ai întors! - [chicotește] Hei, amice... 461 00:25:44,630 --> 00:25:46,675 - Cathy. Cathy, mulțumesc. 462 00:25:46,849 --> 00:25:48,329 Multumesc mult pentru că ai încercat să mă salveze. 463 00:25:48,590 --> 00:25:50,505 - Cu plăcere. - Trebuie să ies din asta. 464 00:25:50,679 --> 00:25:52,942 - Simt mirosul. - [râde] Ești bine? 465 00:25:53,116 --> 00:25:54,335 - Mm-hmm. 466 00:25:56,119 --> 00:25:58,078 - Dacă e tare cu tine, um, Cathy vrea să vorbească 467 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 la, eu, tu și Touch despre unele lucruri. 468 00:26:00,254 --> 00:26:01,821 - Da, da, da. Asta e bine. 469 00:26:01,995 --> 00:26:03,387 Touch a făcut-o înapoi? 470 00:26:03,605 --> 00:26:06,260 - De fapt, doar noi am ajuns noi înșine. 471 00:26:06,434 --> 00:26:08,088 Nici măcar nu sunt sigur. 472 00:26:12,179 --> 00:26:13,528 - Hei, atinge. 473 00:26:13,702 --> 00:26:15,312 - Imani, slavă Domnului că ești bine. 474 00:26:15,486 --> 00:26:17,445 - Atinge. - Ne-a speriat. 475 00:26:17,619 --> 00:26:19,360 - Oh. - O, Joe. 476 00:26:19,534 --> 00:26:21,623 Iisuse, omule, am fost atât de îngrijorat pentru tine. 477 00:26:21,797 --> 00:26:22,885 - Si eu sunt aici. 478 00:26:23,146 --> 00:26:25,366 - Da, nu, te văd. - [râde] 479 00:26:25,540 --> 00:26:27,368 - Hei, uh, noi... ar trebui să... trebuie să... 480 00:26:27,542 --> 00:26:29,283 - Nu, nu, nu, nu, nu, Am vorbit deja cu ea. 481 00:26:29,457 --> 00:26:30,763 Și ea a promis... 482 00:26:30,937 --> 00:26:32,895 - Da, asta Nu o să încerc 483 00:26:33,069 --> 00:26:34,810 să nu mai împuște nenorociții. 484 00:26:34,984 --> 00:26:37,117 - Nu am... nu am învăţat-o ultima parte, dar ea... 485 00:26:37,291 --> 00:26:38,684 - Te rog nu. 486 00:26:38,858 --> 00:26:40,903 - Hm, unde e, um, mătușă Phyllis? 487 00:26:41,077 --> 00:26:42,688 - E jos, în magazinul ei. 488 00:26:42,862 --> 00:26:44,690 Cred că ar trebui să mergi s-o vezi. 489 00:26:44,864 --> 00:26:46,474 - Da, o voi face. 490 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 - Mm. 491 00:26:50,086 --> 00:26:51,827 Multumesc din nou. 492 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 Da. 493 00:26:54,743 --> 00:26:56,092 Noapte. 494 00:26:58,747 --> 00:27:01,010 - Ce dracu mi-a lipsit? - [ batjocori] 495 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 - [ batjocori] multe. 496 00:27:03,447 --> 00:27:06,320 - În această notă, um... 497 00:27:06,494 --> 00:27:08,496 putem vorbi? 498 00:27:08,670 --> 00:27:09,845 - Da. 499 00:27:10,019 --> 00:27:12,021 Să ne așezăm. 500 00:27:18,114 --> 00:27:21,901 [usa se deschide, se inchide] 501 00:27:22,075 --> 00:27:24,817 - Imani. - Mătușă. 502 00:27:24,991 --> 00:27:29,430 - [râde, plânge] 503 00:27:29,604 --> 00:27:33,521 - Îmi pare rău. - [continuă să plângă] 504 00:27:33,695 --> 00:27:36,089 [ofta] - Bine? 505 00:27:36,263 --> 00:27:38,613 Îmi pare rău, bine? 506 00:27:38,787 --> 00:27:40,354 De ce plângi? 507 00:27:40,528 --> 00:27:42,225 - De ce? 508 00:27:42,399 --> 00:27:44,140 Tu. 509 00:27:44,314 --> 00:27:46,621 Adică, la ce te gândeai? La ce te gândeai? 510 00:27:46,795 --> 00:27:48,492 De ce furi arme și... 511 00:27:48,667 --> 00:27:50,233 Aproape că te-am pierdut astăzi. 512 00:27:50,451 --> 00:27:53,802 De ce iei arme și... și încercând să ucizi un om? 513 00:27:53,976 --> 00:27:56,239 Imani. - Îmi pare rău, bine? eu doar... 514 00:27:56,413 --> 00:27:58,764 Pur și simplu nu m-am putut opri gândindu-mă la mamă, 515 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 și mătușă, te rog... 516 00:28:01,505 --> 00:28:04,378 [muzică blândă] 517 00:28:04,552 --> 00:28:07,903 ♪ ♪ 518 00:28:08,077 --> 00:28:10,471 - Imani, um... 519 00:28:10,645 --> 00:28:13,561 Am vorbit cu mama ta azi. 520 00:28:13,735 --> 00:28:15,171 - Ce? 521 00:28:15,345 --> 00:28:17,043 - E cu Nandipha mea. 522 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 [râde] 523 00:28:19,393 --> 00:28:22,396 Și mi-a spus să-ți spun... 524 00:28:22,570 --> 00:28:25,616 ♪ ♪ 525 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 — Te iubesc. 526 00:28:28,097 --> 00:28:33,581 ♪ ♪ 527 00:28:33,755 --> 00:28:35,626 - Deci... 528 00:28:35,801 --> 00:28:37,846 asta e. 529 00:28:38,020 --> 00:28:42,459 Îmi pare rău că sunt o târfă egoistă. 530 00:28:43,765 --> 00:28:45,941 - Și? 531 00:28:46,115 --> 00:28:48,901 - Scuze că mint despre heroina. 532 00:28:49,075 --> 00:28:51,164 - Și? 533 00:28:51,338 --> 00:28:55,081 - Și pentru că minți despre cunoaștere 534 00:28:55,255 --> 00:28:58,214 că numele tatălui tău a fost Philsky. 535 00:28:58,388 --> 00:28:59,825 - Și? 536 00:28:59,999 --> 00:29:02,088 - Asta e tot ce am, nenorocitule. 537 00:29:02,262 --> 00:29:03,480 [râsete] 538 00:29:03,654 --> 00:29:05,395 - Sunt doar... Sunt doar dracului cu tine. 539 00:29:05,569 --> 00:29:07,267 [râde] 540 00:29:07,441 --> 00:29:10,923 - Uite, știu va dura ceva timp 541 00:29:11,097 --> 00:29:15,231 înaintea voastră băieți ai încredere în mine, dar... 542 00:29:15,405 --> 00:29:18,713 nu-l lua pe Lee, bine? 543 00:29:20,236 --> 00:29:22,848 El te iubește. 544 00:29:23,022 --> 00:29:25,502 Ar face orice pentru voi băieți. 545 00:29:29,071 --> 00:29:30,899 Bine, asta e. 546 00:29:31,073 --> 00:29:33,032 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 547 00:29:38,646 --> 00:29:40,474 - Suntem bine? 548 00:29:43,564 --> 00:29:46,959 - Da, ne simţim bine. 549 00:29:47,133 --> 00:29:49,831 - [oftă] Presupun că e rândul meu acum, nu? 550 00:29:50,005 --> 00:29:52,268 ♪ ♪ 551 00:29:52,442 --> 00:29:54,662 - E rândul tău pentru ce? 552 00:29:54,836 --> 00:29:57,491 - Voi băieți, știți esti ca familia mea. 553 00:29:57,665 --> 00:30:00,494 La naiba, ești familia mea și... 554 00:30:00,668 --> 00:30:01,930 te iubesc. 555 00:30:02,104 --> 00:30:04,324 [inhalează brusc] 556 00:30:04,498 --> 00:30:06,630 E ceva că ar trebui, uh... 557 00:30:06,805 --> 00:30:09,155 [respiră ascuțit] 558 00:30:09,329 --> 00:30:12,245 Trebuie să auzi adevărul despre mine. 559 00:30:12,419 --> 00:30:19,165 ♪ ♪ 560 00:30:19,339 --> 00:30:21,515 Cu câteva luni în urmă... 561 00:30:21,689 --> 00:30:24,953 ♪ ♪ 562 00:30:25,127 --> 00:30:27,086 Am încercat să mă sinucid. 563 00:30:27,260 --> 00:30:29,523 - Ce? - De ce? 564 00:30:29,697 --> 00:30:34,006 - Am fost în casa mea, știi. Eram în dormitor. 565 00:30:34,180 --> 00:30:37,836 Am avut pistolul meu de serviciu și s-a așezat pe pat. 566 00:30:38,010 --> 00:30:39,359 nu am folosit. 567 00:30:39,707 --> 00:30:41,361 Nu am vrut. Nu am vrut să mă amorțez. 568 00:30:41,535 --> 00:30:42,928 Nu am vrut să mă găsesc, stii tu. 569 00:30:43,102 --> 00:30:44,668 [gafâie] 570 00:30:44,843 --> 00:30:48,759 Am vrut să pun capăt durerii. 571 00:30:48,934 --> 00:30:51,980 [oftă] Am înfipt pistolul în gura mea și... 572 00:30:52,154 --> 00:30:53,416 [clicuri de armă] 573 00:30:53,590 --> 00:30:56,767 Chestia naibii a dat rau. 574 00:30:58,334 --> 00:31:01,598 Și îmi doream atât de mult să mor. 575 00:31:04,210 --> 00:31:05,515 La naiba! 576 00:31:05,689 --> 00:31:09,780 Donna avea șase ani naibii de ani, băieți. 577 00:31:09,955 --> 00:31:12,348 Și am acoperit rahatul ăla. 578 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 Am mințit despre asta. 579 00:31:16,483 --> 00:31:18,964 Și partea cea mai rea este că aflu 580 00:31:19,138 --> 00:31:22,010 acum patru ani de ziua mamei ei... 581 00:31:22,184 --> 00:31:24,317 [plângând] Donna a luat propria ei viață din cauza mea, 582 00:31:24,491 --> 00:31:26,797 din cauza a ceea ce am făcut. 583 00:31:26,972 --> 00:31:29,365 Am vrut să mor în fiecare zi de atunci, 584 00:31:29,539 --> 00:31:31,019 si nici nu puteam naibii de a face asta corect. 585 00:31:31,193 --> 00:31:33,282 nici măcar nu pot să mă sinucid. 586 00:31:33,456 --> 00:31:36,546 Nu pot muri. Nu pot... nu pot naibii... 587 00:31:36,720 --> 00:31:38,679 - Te-am prins, omule. 588 00:31:38,853 --> 00:31:40,681 - Îmi pare rău. - Te-am prins, T. 589 00:31:40,855 --> 00:31:42,248 Te-am prins, omule. 590 00:31:42,422 --> 00:31:44,815 - Te-am prins. 591 00:31:44,990 --> 00:31:47,514 - E în regulă. Te-am prins, T. 592 00:31:47,688 --> 00:31:50,038 - [sufnește] 593 00:31:50,212 --> 00:31:51,997 - Ești o familie. 594 00:31:53,912 --> 00:31:56,610 Omule, s-a terminat. 595 00:31:56,784 --> 00:32:00,005 S-a terminat totul. 596 00:32:01,745 --> 00:32:03,530 - Mulţumesc, omule. 597 00:32:11,451 --> 00:32:14,323 [muzică de rău augur] 598 00:32:14,497 --> 00:32:21,417 ♪ ♪ 599 00:32:27,554 --> 00:32:30,513 [usa se deschide] 600 00:32:30,687 --> 00:32:37,607 ♪ ♪ 601 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 - Urmărind 602 00:32:51,752 --> 00:32:55,538 pe Van Wyk și locul crimei lui Maseko... 603 00:32:55,712 --> 00:33:00,108 Hout Bay, Excursii de pescuit Swart En Goud. 604 00:33:00,282 --> 00:33:03,677 Deci raportul lor citează patru trupuri afară 605 00:33:03,851 --> 00:33:05,722 și tot ce face John, 606 00:33:05,896 --> 00:33:09,335 probabil legat de bande. 607 00:33:09,509 --> 00:33:11,859 [ofta] 608 00:33:12,033 --> 00:33:17,865 ♪ ♪ 609 00:33:18,039 --> 00:33:20,389 Stai. 610 00:33:20,563 --> 00:33:23,218 Înăuntru s-a declanșat o rachetă. 611 00:33:28,267 --> 00:33:29,572 Dar de ce? 612 00:33:29,746 --> 00:33:31,531 ♪ ♪ 613 00:33:31,705 --> 00:33:34,142 Este un mecanism de apărare sau... 614 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 sau pur și simplu prostie? 615 00:33:36,275 --> 00:33:38,190 Biroul este oblic, 616 00:33:38,364 --> 00:33:41,715 și văd Criminalistică a făcut praf pentru amprente. 617 00:33:41,889 --> 00:33:44,283 Hmm, va trebui să urmăm cu ei. 618 00:33:45,893 --> 00:33:48,156 [geme] 619 00:33:48,330 --> 00:33:51,246 Seiful de podea este deschis... 620 00:33:51,420 --> 00:33:53,379 și goală. 621 00:33:53,553 --> 00:33:55,642 [clicuri de înregistrare] Hmm. 622 00:33:55,816 --> 00:33:59,733 Numele pe factura de utilitate este Teddy Washington. 623 00:33:59,907 --> 00:34:03,737 Urmăriți cu domnul Washington la domiciliul lui. 624 00:34:03,911 --> 00:34:08,568 ♪ ♪ 625 00:34:08,742 --> 00:34:10,135 Oh! 626 00:34:10,309 --> 00:34:16,445 ♪ ♪ 627 00:34:16,619 --> 00:34:19,144 Ah. [chicoti] 628 00:34:19,318 --> 00:34:26,151 ♪ ♪ 629 00:34:26,325 --> 00:34:27,717 Oh, la dracu! 630 00:34:27,891 --> 00:34:29,980 La dracu, rahat, rahat. 631 00:34:31,808 --> 00:34:35,377 [muzică plină de suspans] 632 00:34:35,551 --> 00:34:38,946 [motor se întoarce, anvelopele scârțâind] 633 00:34:39,120 --> 00:34:43,472 ♪ ♪ 634 00:34:43,646 --> 00:34:45,648 Oh... [vorbește limba maternă] 635 00:34:45,822 --> 00:34:48,999 vin! vin, vin. 636 00:34:49,174 --> 00:34:56,181 ♪ ♪ 637 00:35:04,145 --> 00:35:07,496 [tirțând cauciucuri] 638 00:35:07,670 --> 00:35:10,064 ♪ ♪ 639 00:35:10,238 --> 00:35:12,980 [claxonul mașinii sunet] [strigând] 640 00:35:13,154 --> 00:35:14,764 [tirțând cauciucuri] 641 00:35:14,938 --> 00:35:17,550 Oh! Băiat? 642 00:35:17,724 --> 00:35:19,160 Ești aici, băiete? 643 00:35:19,334 --> 00:35:21,597 baiatul meu. Băiete, ești aici? 644 00:35:21,771 --> 00:35:23,643 Pentru că... pentru că sunt aici. 645 00:35:23,817 --> 00:35:25,906 [chicoti] Sunt aici, băiatul meu. 646 00:35:26,080 --> 00:35:27,516 Vino la mine, fiule. 647 00:35:27,690 --> 00:35:29,170 [vorbește limba maternă] 648 00:35:29,344 --> 00:35:30,650 Vino. 649 00:35:32,304 --> 00:35:33,392 Nu. 650 00:35:33,566 --> 00:35:36,612 [muzică sumbră] 651 00:35:36,786 --> 00:35:40,703 [plângând] 652 00:35:40,877 --> 00:35:44,054 ♪ ♪ 653 00:35:44,229 --> 00:35:46,622 O să încerc din nou mâine, Temi. 654 00:35:46,796 --> 00:35:48,842 Te iubesc, fiul meu. 655 00:35:49,016 --> 00:35:52,062 [palavrie indistinta] 656 00:35:52,237 --> 00:35:56,719 ♪ ♪ 657 00:35:56,893 --> 00:35:59,722 [Screeth cauciucuri] 658 00:35:59,896 --> 00:36:06,947 ♪ ♪ 659 00:36:09,079 --> 00:36:10,733 - Hei, Ange, eu sunt. 660 00:36:10,907 --> 00:36:13,083 Hm... 661 00:36:13,258 --> 00:36:16,174 Tocmai am sunat la, uh-- 662 00:36:16,348 --> 00:36:18,698 [chicotește] Chiar nu există nici un motiv real 663 00:36:18,872 --> 00:36:20,134 de ce sun. 664 00:36:20,352 --> 00:36:22,832 Am vrut doar să-ți aud vocea, 665 00:36:23,006 --> 00:36:26,227 chiar dacă este pe mesaj. 666 00:36:26,401 --> 00:36:30,231 Lucrurile aici sunt, uh, ajungând la cap. 667 00:36:30,405 --> 00:36:34,496 Într-un fel sau altul, cred se va termina cu adevărat în curând. 668 00:36:34,670 --> 00:36:36,019 Asta e tot, cred. 669 00:36:36,194 --> 00:36:38,979 Asta e tot eu... asta e tot ce am. 670 00:36:39,153 --> 00:36:41,111 Uite, nici măcar nu știu de ce te sun 671 00:36:41,286 --> 00:36:42,678 sau chiar să vă spun asta. 672 00:36:43,201 --> 00:36:47,205 Doar... poți să-i spui lui Jenn O iubesc și mi-e dor de ea? 673 00:36:48,336 --> 00:36:49,729 În scrisoare că m-ai părăsit, 674 00:36:50,120 --> 00:36:52,558 ai spus că ai fost călărea sau moartea mea de 30 de ani. 675 00:36:52,732 --> 00:36:56,562 Nu crezi că am crezut a fost de ajuns, dar a fost-- 676 00:36:56,736 --> 00:36:58,955 a fost mai mult decât suficient. 677 00:36:59,129 --> 00:37:01,523 Am fost prea prost și egoist să se țină de el 678 00:37:01,697 --> 00:37:04,570 modul că ar fi trebuit, și... 679 00:37:04,744 --> 00:37:08,661 Din aceste motive, îmi pare rău. 680 00:37:08,835 --> 00:37:11,794 Sunt s--Îmi pare rău pentru toate acestea. 681 00:37:11,968 --> 00:37:13,579 Uite, tu nu... nu trebuie să suni înapoi 682 00:37:13,753 --> 00:37:15,102 sau nimic de genul asta. 683 00:37:15,494 --> 00:37:17,887 Vreau doar să știi Mi-e dor de tine și, uh... 684 00:37:18,061 --> 00:37:20,194 Mi-e dor de noi. 685 00:37:20,368 --> 00:37:23,153 Dacă vrei vreodată să vorbești sau orice altceva, doar, uh-- 686 00:37:23,328 --> 00:37:24,938 doar da-mi un telefon. 687 00:37:25,112 --> 00:37:27,375 [muzică dramatică] 688 00:37:27,549 --> 00:37:29,247 Bine... 689 00:37:29,421 --> 00:37:30,813 la revedere. 690 00:37:30,987 --> 00:37:37,907 ♪ ♪ 691 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 - Hei. 692 00:37:48,527 --> 00:37:49,919 [usa se inchide] 693 00:37:50,180 --> 00:37:52,531 - Bună, Benjamin. - Bună dimineața, Phyllis. 694 00:37:52,705 --> 00:37:55,360 - [râde] Hm... 695 00:37:55,534 --> 00:37:58,406 pari mai înalt azi, da. 696 00:37:58,580 --> 00:38:00,190 - Da, mă simt destul de bine. - Bine. 697 00:38:00,365 --> 00:38:02,628 - De fapt, mă simt foarte bine. 698 00:38:02,802 --> 00:38:05,152 Prima data de mult timp. 699 00:38:05,326 --> 00:38:07,676 - Şi eu. 700 00:38:07,850 --> 00:38:11,332 - Deci te-am prins ceva mic. 701 00:38:11,506 --> 00:38:13,029 - Te știi cu adevărat nu trebuia. 702 00:38:13,203 --> 00:38:14,727 - Știu. Nu-i nimic. Este doar... 703 00:38:14,901 --> 00:38:18,252 Am vrut, știi, doar ca să-ți mulțumesc pentru... 704 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 iti multumesc ca m-ai vindecat. 705 00:38:20,515 --> 00:38:22,561 [chicotește încet] 706 00:38:24,911 --> 00:38:27,217 - [chicotește] 707 00:38:27,392 --> 00:38:28,958 Sunt frumoase. 708 00:38:29,307 --> 00:38:32,005 - Femeia care le-a făcut, mama ei este și sangomă. 709 00:38:32,179 --> 00:38:33,833 Și acestea sunt făcute de rocă de lavă, 710 00:38:34,007 --> 00:38:36,662 iar ea mi-a spus acea rocă de lavă înseamnă... 711 00:38:36,836 --> 00:38:38,185 Oh, dracu, stai. 712 00:38:38,620 --> 00:38:41,710 Am notat asta pentru că Nu am vrut să-l uit. 713 00:38:41,884 --> 00:38:44,844 Ea spune rocă de lavă poate întări conexiunea cuiva 714 00:38:45,018 --> 00:38:46,889 către Mama Pământ, 715 00:38:47,063 --> 00:38:49,065 și îți poate da curaj si puterea 716 00:38:49,239 --> 00:38:51,285 de care ai nevoie în vremuri de schimbare. 717 00:38:51,459 --> 00:38:52,721 - [chicotește] 718 00:38:52,895 --> 00:38:55,507 - Deci vremuri de schimbare, într-adevăr, nu? 719 00:38:55,681 --> 00:38:58,988 Oricum, am crezut că acestea ar fi arata bine pe tine sau orice altceva, 720 00:38:59,162 --> 00:39:01,077 și... și... [ofta] 721 00:39:01,251 --> 00:39:04,080 doar am vrut sa-ti multumesc, asa ca... 722 00:39:05,560 --> 00:39:07,388 - Cu plăcere. 723 00:39:07,562 --> 00:39:09,695 Vino. Vino aici. 724 00:39:09,869 --> 00:39:12,741 [muzică blândă] 725 00:39:12,915 --> 00:39:19,618 ♪ ♪ 726 00:39:19,792 --> 00:39:21,359 - Trebuie să plec. 727 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 - [chicotește] - Dar, um... 728 00:39:23,448 --> 00:39:24,710 Ne vedem mai târziu. 729 00:39:24,884 --> 00:39:26,625 - La revedere. - Da. 730 00:39:28,670 --> 00:39:30,498 Bine. 731 00:39:30,672 --> 00:39:32,587 [usa se deschide] 732 00:39:32,761 --> 00:39:39,725 ♪ ♪ 733 00:39:44,207 --> 00:39:46,122 - Bine, înapoi la afaceri. 734 00:39:46,296 --> 00:39:48,821 Este timpul să verificăm acest R Jay's Cove. 735 00:39:48,995 --> 00:39:51,389 Să vedem ce vrea Teddy de la noi pentru a găsi acolo. 736 00:39:51,563 --> 00:39:55,741 [muzică plină de suspans] 737 00:39:55,915 --> 00:39:56,959 Suntem buni? 738 00:39:57,133 --> 00:39:59,962 [cocoși de armă] 739 00:40:00,136 --> 00:40:02,487 Apoi, R Jay's Cove, aici venim. 740 00:40:02,661 --> 00:40:08,493 ♪ ♪ 741 00:40:08,667 --> 00:40:13,411 Vor fi arme, lilieci, sticle, ciocane, 742 00:40:13,585 --> 00:40:15,630 bărbați cu unghii, și îți vor zgâria rahatul. 743 00:40:15,804 --> 00:40:17,545 Prefer să fiu lovit, personal. 744 00:40:17,719 --> 00:40:19,112 - Adevărat. - Asta e corect. 745 00:40:19,286 --> 00:40:20,940 - Hei, aşteaptă. 746 00:40:21,114 --> 00:40:23,029 Toți, doar vorbeam lui Imani, 747 00:40:23,203 --> 00:40:26,336 și dacă în acest loc veți merge cu toții este la fel de rău pe cât spune ea că este, 748 00:40:26,511 --> 00:40:27,555 Aș putea ține mașina în funcțiune 749 00:40:27,860 --> 00:40:29,383 în cazul în care iese ceva la Cove. 750 00:40:29,557 --> 00:40:31,167 - Acum ești cool cu ținerea mașinii în funcțiune? 751 00:40:31,341 --> 00:40:33,648 - Pentru că cineva este în ea. 752 00:40:33,822 --> 00:40:36,129 - Nu e o idee rea, Joe. 753 00:40:36,303 --> 00:40:39,393 - Nu e o idee rea... 754 00:40:39,567 --> 00:40:42,788 dar voi avea nevoie de tine să rămân aici. 755 00:40:42,962 --> 00:40:44,964 am nevoie de tine... 756 00:40:45,138 --> 00:40:47,706 a sta cu ochii pe Phyllis și Imani... 757 00:40:49,316 --> 00:40:52,580 Pentru că indiferent de motiv nu ne întoarcem... 758 00:40:52,754 --> 00:40:55,365 - Imani se pricepe din Cape Town. 759 00:40:56,889 --> 00:40:58,151 Te-am prins. 760 00:40:58,325 --> 00:41:01,154 [muzică dramatică] 761 00:41:01,328 --> 00:41:05,941 ♪ ♪ 762 00:41:06,115 --> 00:41:08,596 O să am grijă a surorii tale, Joe. 763 00:41:08,770 --> 00:41:12,382 Dar voi toți nenorociții fă-o înapoi. 764 00:41:12,557 --> 00:41:15,168 - Vom. Haide. 765 00:41:15,342 --> 00:41:19,912 ♪ ♪ 766 00:41:20,086 --> 00:41:21,870 - Ne vom întoarce imediat. 767 00:41:22,044 --> 00:41:26,919 ♪ ♪ 768 00:41:27,093 --> 00:41:28,921 [usa se inchide] 769 00:41:29,095 --> 00:41:31,924 [muzică de rău augur] 770 00:41:32,098 --> 00:41:38,191 ♪ ♪ 771 00:41:38,365 --> 00:41:39,888 - Tu. 772 00:41:40,062 --> 00:41:47,026 ♪ ♪ 773 00:41:48,810 --> 00:41:49,898 tu. 774 00:41:50,072 --> 00:41:52,205 ♪ ♪ 775 00:41:52,379 --> 00:41:55,338 [amândoi vorbind limba maternă] 776 00:42:06,611 --> 00:42:08,743 [ofta] 777 00:42:08,917 --> 00:42:10,615 - Bună, Cathy. Ce sa întâmplat? 778 00:42:10,789 --> 00:42:12,921 Nu esti bine? - Mm, nu. 779 00:42:13,095 --> 00:42:17,056 Simt că am fost lovit de una dintre dubele de taxi ale voastre. 780 00:42:17,230 --> 00:42:22,278 Ai vreun, uh, Tylenol sau Aleve sau metanfetamina? 781 00:42:22,452 --> 00:42:26,282 - Din păcate, Cathy, Nu am metamfetamina. 782 00:42:26,456 --> 00:42:29,329 Dar te pot prepara un ceai frumos fierbinte 783 00:42:29,503 --> 00:42:31,549 asta te va face sa te simti mult mai bine. 784 00:42:31,723 --> 00:42:35,640 - Mm, în timp ce îți apreciez abordare holistică a durerii mele, 785 00:42:35,814 --> 00:42:37,206 Chiar sunt doar 786 00:42:37,642 --> 00:42:39,252 un bun american de modă veche un fel de femeie analgezică. 787 00:42:39,426 --> 00:42:40,775 - Mm-hmm. 788 00:42:41,080 --> 00:42:42,690 - Ai o farmacie sau ceva in apropiere? 789 00:42:42,864 --> 00:42:44,213 - Da, facem. Nu este atât de departe. 790 00:42:44,518 --> 00:42:45,911 Pot să te iau dacă vrei. - Oh, nu, nu, nu. 791 00:42:46,085 --> 00:42:48,130 Tu stai. pot merge. Unde este? 792 00:42:48,304 --> 00:42:49,697 - Bine. 793 00:42:50,176 --> 00:42:51,351 Um, deci doar o să pleci până la capătul străzii. 794 00:42:51,525 --> 00:42:52,918 - Mm-hmm. - Faceți la dreapta. 795 00:42:53,092 --> 00:42:55,442 - Mm-hmm. - Patru kilometri pe stânga ta. 796 00:42:55,616 --> 00:42:58,663 - Patru kilometri. - [râde] Îmi pare rău. 797 00:42:58,837 --> 00:42:59,968 Ca, uh-- - Nu ştiu. 798 00:43:00,142 --> 00:43:01,579 - La două mile şi jumătate. 799 00:43:01,753 --> 00:43:04,190 - Bine, deci nu merg pe jos. - Nu. 800 00:43:04,364 --> 00:43:06,714 - Am înțeles. - Hm... 801 00:43:06,888 --> 00:43:09,543 - Da, uh, poți... poți folosi mașina mea. 802 00:43:09,717 --> 00:43:11,545 - Sunteţi sigur? - Da, desigur că poți. 803 00:43:11,719 --> 00:43:13,199 Adică, dacă ești fericit a conduce. 804 00:43:13,373 --> 00:43:15,593 - Mm? - Da. 805 00:43:15,767 --> 00:43:17,159 - Bine. 806 00:43:17,333 --> 00:43:20,162 [muzică de rău augur] 807 00:43:20,336 --> 00:43:26,778 ♪ ♪ 808 00:43:26,952 --> 00:43:29,824 [palavrie indistinctă la TV] 809 00:43:29,998 --> 00:43:36,701 ♪ ♪ 810 00:43:48,756 --> 00:43:51,106 - Joe, ce a fost cântecul de nuntă? 811 00:43:51,280 --> 00:43:53,065 - Nunta mea? 812 00:43:53,239 --> 00:43:56,590 La naiba, Lee, nu-ți amintești cântecul meu de nuntă? 813 00:43:56,764 --> 00:43:58,723 - Adică a fost, ca acum 30 de ani. 814 00:43:58,897 --> 00:44:00,725 - „Panglici în cer”, domnule Stevie Wonder. 815 00:44:00,899 --> 00:44:03,205 - Mulțumesc, Touch. 816 00:44:03,379 --> 00:44:05,120 De ce întrebi? 817 00:44:05,294 --> 00:44:06,818 - Ei bine, după ce totul s-a terminat, 818 00:44:07,079 --> 00:44:09,559 Mă gândeam să o întreb pe Cathy pentru a ne reînnoi jurămintele. 819 00:44:09,734 --> 00:44:10,778 - Nici un rahat. - Da. 820 00:44:10,952 --> 00:44:12,780 Avea nevoie doar de melodia perfectă. 821 00:44:12,954 --> 00:44:14,869 - Uită-te la tine, devenind totul romantic. 822 00:44:15,043 --> 00:44:17,132 - La naiba, omule. - Nu, bine pentru tine. 823 00:44:17,306 --> 00:44:18,351 - Bravo ție. 824 00:44:18,743 --> 00:44:20,266 Ei bine, dacă vrei melodia perfecta, 825 00:44:20,440 --> 00:44:22,181 apoi am ajuns să ne îngustăm jos, nu? 826 00:44:22,355 --> 00:44:23,661 - Adevărat. 827 00:44:24,096 --> 00:44:26,228 - Deci cine e cel mai mare Cântăreața RandB din toate timpurile? 828 00:44:26,402 --> 00:44:27,752 - Aretha. - Whitney. 829 00:44:28,056 --> 00:44:30,015 - Bine, care este diferența intre cei doi? 830 00:44:30,189 --> 00:44:31,494 - Obiceiul coca-cola. - [geme] 831 00:44:31,799 --> 00:44:33,366 - Da, Aretha a făcut-o un dinte de dulce incredibil. 832 00:44:33,540 --> 00:44:34,672 - [râzând] Oh, haide. 833 00:44:34,933 --> 00:44:35,803 - Te duci la dracu pentru asta. 834 00:44:35,977 --> 00:44:36,978 - La naiba, omule. 835 00:44:37,370 --> 00:44:38,632 - Să spunem doar Aretha, bine? 836 00:44:38,806 --> 00:44:40,068 Este Aretha. - Bine, asta am spus. 837 00:44:40,242 --> 00:44:42,027 - În regulă. Uh, cântăreți bărbați. 838 00:44:42,201 --> 00:44:44,159 Cine e cel mai mare Cântăreț RandB, bărbat? 839 00:44:44,333 --> 00:44:45,552 - Grup sau solo? 840 00:44:45,813 --> 00:44:47,859 - Contează? - Trebuie să conteze. 841 00:44:48,033 --> 00:44:49,730 Luther sau Marvin dacă vorbim singur, 842 00:44:49,904 --> 00:44:51,601 Teddy Pendergrass dacă mergem în grup. 843 00:44:51,776 --> 00:44:53,560 - Nu, Teddy Pendergrass nu a fost niciodată într-un grup. 844 00:44:53,734 --> 00:44:55,257 Isus. Cât de alb ești, Touch? 845 00:44:55,518 --> 00:44:56,998 - Scuză-mă, Teddy Pendergrass a fost solistul 846 00:44:57,172 --> 00:44:58,696 lui Harold Melvin și Blue Notes, fund-față. 847 00:44:58,870 --> 00:45:00,001 - La naiba era. 848 00:45:00,175 --> 00:45:01,655 Harold Melvin a fost solistul 849 00:45:01,829 --> 00:45:03,483 lui Harold Melvin și Blue Notes. 850 00:45:03,657 --> 00:45:05,703 Numele lui este în dracu' de titlu al trupei. 851 00:45:05,877 --> 00:45:07,182 Spune-i, Joe. - Da, spune-mi. 852 00:45:07,356 --> 00:45:08,662 - Teddy Pendergrass a fost solistul 853 00:45:08,836 --> 00:45:09,881 lui Harold Melvin și Blue Notes. 854 00:45:10,055 --> 00:45:11,143 - Pleacă naibii de aici. 855 00:45:11,317 --> 00:45:12,448 - Isuse, Lee, cat de alb esti? 856 00:45:12,622 --> 00:45:13,798 - Cum naiba nu stiam asta? 857 00:45:14,146 --> 00:45:15,538 - Ei bine, lumea este plină cu lucruri 858 00:45:15,843 --> 00:45:17,192 nu știi, Lee. - [în batjocură] Lumea este plină... 859 00:45:17,453 --> 00:45:18,716 La naiba, Touch. - Bine, bine, bine. 860 00:45:18,890 --> 00:45:20,892 Uh, Michael Jackson sau Prince? ambele: Prinț. 861 00:45:21,066 --> 00:45:23,372 - Ooh, am unul. Prinț sau Sigiliu? 862 00:45:23,546 --> 00:45:25,200 - Prinț sau focă? - [râzând] 863 00:45:25,374 --> 00:45:27,899 - De ce ai... de ce ai face pune Seal în rahatul ăla? 864 00:45:28,073 --> 00:45:30,031 - Seal is--Seal is iconic! - „Iconic”? Sigiliu? 865 00:45:30,205 --> 00:45:31,424 - Cine nu a vrut un „Sărut de la un trandafir”? 866 00:45:31,598 --> 00:45:32,860 - Da! - Pleacă naibii de aici. 867 00:45:33,165 --> 00:45:34,557 Ai putea la fel de bine să aduci în discuție Terence Trent D'Arby 868 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 sau Jamiroquai 869 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 sau negrii care au făcut „Cine a dat afară câinii”. 870 00:45:38,387 --> 00:45:39,824 - Ooh, Baha Men. Le sapă rahatul. 871 00:45:39,998 --> 00:45:41,347 - Negrii Baha. Pune-le acolo. 872 00:45:41,521 --> 00:45:42,652 La naiba de aici cu rahatul acela de Seal. 873 00:45:42,827 --> 00:45:44,045 - „Sărut de la trandafir” a fost uimitor. 874 00:45:44,219 --> 00:45:45,394 - Bine, am unul, am unul. 875 00:45:45,612 --> 00:45:48,354 Pământ, Vânt și Foc sau jucători din Ohio? 876 00:45:48,528 --> 00:45:50,182 - Oh, la naiba. Haide, acum. 877 00:45:50,356 --> 00:45:52,619 ♪ Îți amintești ♪ 878 00:45:52,793 --> 00:45:56,188 toți: ♪ A 21-a noapte din septembrie ♪ 879 00:45:56,362 --> 00:45:57,755 - ♪ Și există ceva, ceva ♪ 880 00:45:57,929 --> 00:45:59,887 ♪ Sună ca jar ♪ 881 00:46:00,061 --> 00:46:04,587 toate: ♪ Da-na-na-na noapte departe ♪ 882 00:46:04,762 --> 00:46:06,241 ♪ Ah, ah, ah ♪ 883 00:46:06,415 --> 00:46:10,724 ♪ Ba-dee-ya, spune că îți amintești ♪ 884 00:46:16,425 --> 00:46:19,211 [palavrie indistinta] 885 00:46:19,385 --> 00:46:21,909 - Pleacă de aici! 886 00:46:22,083 --> 00:46:23,955 - [strigă] 887 00:46:24,129 --> 00:46:27,001 [muzică dramatică soft] 888 00:46:27,175 --> 00:46:30,483 ♪ ♪ 889 00:46:30,657 --> 00:46:32,920 [certire infundata] 890 00:46:33,094 --> 00:46:35,662 - Ei bine, se pare că un loc drăguț. 891 00:46:35,836 --> 00:46:37,055 - Când ajungem acolo, 892 00:46:37,316 --> 00:46:38,665 este capete pe un pivotant pe bune, da? 893 00:46:38,839 --> 00:46:40,188 - Da. - Da. 894 00:46:40,580 --> 00:46:44,018 Căutați ceva asociat cu noi, Teddy sau Imani. 895 00:46:44,192 --> 00:46:46,064 Teddy ne vrea în acest bar. 896 00:46:46,238 --> 00:46:49,067 Hai să aflăm de ce. - Da, domnule. 897 00:46:49,241 --> 00:46:50,590 [cocoși de armă] 898 00:46:50,764 --> 00:46:52,200 Hai să o facem. 899 00:46:52,374 --> 00:46:59,425 ♪ ♪ 900 00:47:07,172 --> 00:47:10,218 [pălăvrăgeală îndepărtată, strigăte] 901 00:47:10,392 --> 00:47:17,182 ♪ ♪ 902 00:47:17,356 --> 00:47:18,748 - Hei! - Uau! 903 00:47:18,923 --> 00:47:20,489 [râsete] 904 00:47:20,663 --> 00:47:23,536 [certările continuă] 905 00:47:23,710 --> 00:47:26,539 [muzică de rău augur] 906 00:47:26,713 --> 00:47:33,763 ♪ ♪ 907 00:47:39,465 --> 00:47:43,599 - Bună, asta e poliția? 908 00:47:43,773 --> 00:47:47,386 Este vorba despre americani pe care o cauți. 909 00:47:47,560 --> 00:47:49,562 [muzică RandB] 910 00:47:49,736 --> 00:47:51,390 - ♪ De ce nu mă lași să plec? ♪ 911 00:47:51,564 --> 00:47:54,567 ♪ Nu am timp să le vezi familii ♪ 912 00:47:54,741 --> 00:47:57,875 ♪ Nu au probleme în majoritatea zilelor, se pare ♪ 913 00:47:58,049 --> 00:48:00,486 ♪ Și am nevoie doar de o șansă... ♪ 914 00:48:00,660 --> 00:48:03,489 - Capul pe un pivotant. 915 00:48:03,663 --> 00:48:06,100 Joe? - Da. 916 00:48:06,274 --> 00:48:08,842 ♪ ♪ 917 00:48:09,016 --> 00:48:11,758 - Ce mai faci? - Barul este închis. 918 00:48:11,932 --> 00:48:14,456 - Barul este închis? - Barul este închis. 919 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 - Acest bar arată frumos al naibii de ocupat să fie închis. 920 00:48:17,459 --> 00:48:19,200 - Barul este închis. 921 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 - Deci îmi spui tu nenorocitul de bar este închis? 922 00:48:21,594 --> 00:48:24,510 - [ batjocori] Un deștept, ești. 923 00:48:24,684 --> 00:48:27,208 Te voi răni cel mai mult. - Uau, uau, uau, uau. 924 00:48:27,382 --> 00:48:30,342 Barul este încă închis daca am unul din astea? 925 00:48:30,516 --> 00:48:35,129 ♪ ♪ 926 00:48:35,303 --> 00:48:36,609 - Vino cu mine. 927 00:48:36,783 --> 00:48:38,611 ♪ ♪ 928 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 - ♪ De ce nu mă lași să plec? ♪ 929 00:48:41,309 --> 00:48:44,660 ♪ ♪ 930 00:48:44,834 --> 00:48:47,620 [muzică moale] 931 00:48:47,794 --> 00:48:54,061 ♪ ♪ 932 00:48:54,235 --> 00:48:56,063 [clac bile de biliard] 933 00:48:56,237 --> 00:48:57,499 - Lovitură bună. 934 00:48:57,673 --> 00:49:00,024 ♪ ♪ 935 00:49:00,198 --> 00:49:03,027 [palavrie indistinta] 936 00:49:03,201 --> 00:49:10,077 ♪ ♪ 937 00:49:10,251 --> 00:49:12,036 [usa se inchide] 938 00:49:13,820 --> 00:49:15,082 - Tu trebuie să fii Joe. 939 00:49:15,256 --> 00:49:16,910 - Îmi schimb numele. 940 00:49:17,084 --> 00:49:19,304 Toată lumea știe numele meu aici jos. de ce-- 941 00:49:19,478 --> 00:49:21,480 - Dacă domnilor m-ar urma, 942 00:49:21,654 --> 00:49:23,569 avem niște afaceri a face față. 943 00:49:23,743 --> 00:49:27,268 Putem rezolva toate astea. 944 00:49:27,442 --> 00:49:30,184 [sirenele plângând] 945 00:49:30,358 --> 00:49:33,796 [muzică dramatică] 946 00:49:33,971 --> 00:49:35,668 La dracu. Ce dracu ai făcut? 947 00:49:35,842 --> 00:49:37,235 - Nu am făcut rahat! Nimic! - Ce? 948 00:49:37,409 --> 00:49:39,280 - Gatas! [arme armate, strigăte] 949 00:49:39,454 --> 00:49:42,631 - Uau, ua, uau. - Hei, hei! Probabil că nu acum. 950 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 noi-- 951 00:49:45,112 --> 00:49:47,245 - Bine. - Suntem buni. 952 00:49:48,986 --> 00:49:53,077 [sirene strigând] 953 00:49:53,251 --> 00:49:55,731 - De unde ma cunosti? - L-am cunoscut pe tatăl tău. 954 00:49:55,905 --> 00:49:57,820 A spus că dacă totul a mers în iad și a murit, 955 00:49:57,995 --> 00:49:59,735 ai apărea. - Cine eşti tu? 956 00:49:59,909 --> 00:50:01,737 Despre singura ta șansă. 957 00:50:01,911 --> 00:50:03,696 Deci tictac, nenorocitule. 958 00:50:03,870 --> 00:50:06,699 - Am făcut... nu am adus nenorocitul de poliție de aici. 959 00:50:06,873 --> 00:50:11,051 Trebuie să mă crezi al naibii. Noi nu am făcut-o. 960 00:50:11,225 --> 00:50:17,840 ♪ ♪ 961 00:50:18,015 --> 00:50:20,974 [palavrie indistinctă la radioul poliției] 962 00:50:23,063 --> 00:50:25,152 - Vrei scuze, Joe? 963 00:50:25,326 --> 00:50:28,547 [chicotește] Ce zici, îmi pare rău voi trei nenorociți 964 00:50:28,721 --> 00:50:30,375 mergi la închisoare? 965 00:50:30,549 --> 00:50:33,421 [„How We Roll” al lui Cymande] 966 00:50:33,595 --> 00:50:34,814 ♪ ♪ 967 00:50:34,988 --> 00:50:36,729 - ♪ Mă întreb de ce ♪ 968 00:50:36,903 --> 00:50:39,036 ♪ ♪ 969 00:50:39,210 --> 00:50:42,561 ♪ Jucăm acest joc ♪ 970 00:50:42,735 --> 00:50:47,000 ♪ Așa ne rostogolim ♪ 971 00:50:47,174 --> 00:50:51,004 ♪ Așa ne rostogolim... ♪ 972 00:51:07,934 --> 00:51:10,719 [muzică dramatică] 973 00:51:10,893 --> 00:51:17,944 ♪ ♪